Übersetzungssoftware Ratgeber & Vergleich 2023

Übersetzungssoftware Ratgeber

Abbildung: translate quick 12 Deutsch-Englisch: Das von Lingenio

Texte lassen sich mittlerweile auch maschinell übersetzen. Die automatische Übersetzung von Texten aus der Ausgangssprache, die Quellsprache, in die Zielsprache ist mit Hilfe von Übersetzungssoftware möglich. Die maschinelle Übersetzung ist ein Teilgebiet der Computerlinguistik und Informatik. Im Internet gibt es zahlreiche Übersetzungsmaschinen. Dazu zählen google translate, babelfish, Leo, Pons, mymemorie, und andere.

Geschichtlicher Hintergrund

Entscheidend geprägt wurde der Weg der Übersetzungssoftware durch das Interesse des Militärs. Das erste Projekt einer Übersetzungssoftware war ein Übersetzungsprogramm des US-Militär, welches von Russisch in Englisch übersetzte. So war es möglich einen ersten Eindruck vom Inhalt russischer Dokumente zu erhalten, ohne einen Übersetzer oder Dolmetscher hinzuzuziehen. Die Software war beim US-Militär sehr populär, obwohl das Programm von sehr schlechter Qualität war. Die Forschung zur Übersetzungssoftware kam 1966 für fast 20 Jahre zum erliegen, da das Projekt für unrealisierbar gehalten wurde. Die erneuten Forschungen begannen in den 1980er Jahren. Die Zusammenarbeit zwischen Regierung, Universitäten und Elektrokonzernen führten zu den ersten Programmen für PCs. Japan wurde dadurch zur weltweiten Führungsposition in der Forschung der maschinellen Übersetzung. Weitere Programme und Forschungen folgten, auch in Deutschland. Vermehrt statistische Verfahren kamen in den 2000er Jahren zum Einsatz. Google bietet mit google translate ein solches Programm, seit 2006, an. Außerdem wurden auch andere Programme weiterentwickelt, die zum Beispiel regelbasiert waren.

Maschinelle Übersetzung ist nicht perfekt

Die Übersetzungen, welche mit Hilfe einer Übersetzungssoftware gemacht werden, sind nicht perfekt. Der Umgang mit Sprache ist für uns so selbstverständlich, dass uns die Vielfalt der Sprache nur selten bewusst wird. Diese Vielfalt ist für Maschinen und Programme problematisch. Ein digitales System basiert nur auf Einsen und Nullen. Sprachen dagegen besitzen tiefe Strukturen und Vielfältigkeit in Regeln und Grammatik. Die Programme der maschinellen Übersetzung dagegen sind an der Oberflächenstruktur orientiert. Eine Übersetzungssoftware übersetzt deshalb ein Wort nach dem anderen. Es gibt aber auch Übersetzungssoftware die sich mit der Tiefenstruktur der Sprache beschäftigt, indem sie Satz für Satz analysiert, kategorisiert und die Struktur erkennt. Anschließend überträgt die Übersetzungssoftware alles in die Struktur der Zielsprache. Nicht nur die Vielfältigkeit und Komplexität der Sprache bereiten einer Übersetzungssoftware Probleme, sondern auch die Mehrdeutigkeit von Wörtern, Sätzen und grammatische Strukturen. Maschinen besitzen zudem kein Erfahrungs- und Weltwissen.

Vor dem Übersetzen:

Damit die Übersetzungssoftware richtig arbeitet, sollten ein paar Dinge beachtet werden. Der übersetzende Text sollte grammatisch korrekt formuliert werden. Außerdem sollte auf Umgangssprache verzichtet werden, da diese oftmals von den Programmen nicht erkannt wird. Des Weiteren sollte auf die korrekte Schreibweise und Satzzeichen geachtet werden. Abschließend ist darauf zu achten, dass komplexe und lange Sätze vermieden werden, um einen Text richtig zu übersetzen.

Die verschiedenen Arten einer Übersetzungssoftware

Es gibt verschiedene Arten der maschinellen Übersetzung. Mit Hilfe von digitalen Wörterbüchern lassen sich zum Beispiel einzelne Wörter übersetzen. Dabei haben online Wörterbücher oft mehrer Einträge für ein gesuchtes Wort. So kann der gesuchte Begriff der Bedeutung angepasst werden. Im Internet gibt es zudem auch Wort für Wort Übersetzungsprogramme. Dabei wird jedes Wort aus dem Quelltext durch ein Wort in der Zielsprache übersetzt. Oft macht diese Übersetzung aber wenig Sinn. Ursprünglich dienten diese Übersetzungsprogramme dem interaktiven Ermitteln des Inhalts eines Textes in einer anderen Sprache. Inzwischen gibt es aber auch Volltextübersetzer, welche häufiger für solche Aufgaben herangezogen werden. Volltextübersetzer sind Satz für Satz Übersetzer. Allerdings sind auch diese nicht fehlerfrei. Deshalb sollte ein Text, vor der Übersetzung mit einer Volltext-Übersetzungssoftware, unbedingt bearbeitet werden. Verschachtelte, oder sehr lange Sätze sollten dabei verkürzt werden, so dass viele einzelne kurze und einfache Sätze entstehen. Diese können besser übersetzt werden.